Logo BIP Logo ePUAP
Biuletyn Informacji Publicznej
herb jednostki
Urząd Miejski w Pełczycach
System Rada

System Rada
Profile Radnych, komisje, interpelacje, kalendarz posiedzeń.

System eBoi

eBoi
Jak załatwić sprawę?

Przetarg na Budowa sieci wodociągowej w miejscowościach: Lubiana, Nadarzyn, Brzyczno i Płotno, budowa ujęcia uzdatniania wody w miejscowości Lubiana


 

RIP- 341/11/2009 Pełczyce, dnia 19.08.2009 roku

 

 

 

Ogłoszenie o przetargu nieograniczonym

 

 

  1. Zamawiający:

 

 

GMINA PEŁCZYCE

reprezentowana przez:

BURMISTRZA PEŁCZYC

UL. RYNEK BURSZTYNOWY 2

73 - 260 PEŁCZYCE

tel. (095) 768 5038 fax (095) 768 5118

e-mail: umig@pelczyce.pl

 

 

 

  1. Zamawiający ogłasza przetarg nieograniczony na zadanie pn.:

 

Budowa sieci wodociągowej w miejscowościach Lubiana, Nadarzyn, Brzyczno i Płotno, budowa ujęcia uzdatniania wody w miejscowości Lubiana.

 

 

Przedmiotem zamówienia jest

 

Budowa sieci wodociągowej w miejscowościach Lubiana. Nadarzyn, Brzyczno i Płotno, budowa ujęcia uzdatniania wody w miejscowości Lubiana.

 

Termin zakończenia robót (wymagany) - maj 2011 roku.

 

  1. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych oraz ofert wariantowych.

  2. W postępowaniu mogą wziąć udział wykonawcy nie wykluczeni na podstawie art. 24, spełniający wymogi art. 22 ustawy Prawo zamówień publicznych oraz spełniający warunki określone w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, która jest dostępna na stronie internetowej Zamawiającego: www.pelczyce.pl

 

Osobą uprawnioną do kontaktu z wykonawcami jest Pani Danuta Bieniek, pok. nr 9.

 

Zamawiający dokona oceny spełnienia przez Wykonawców warunków zawartych w SIWZ zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych.

 

  1. W przedmiotowym postępowaniu jest wymagane wadium w wysokości 48 000,00 zł. (słownie: czterdzieści osiem tysięcy złotych 00/100)

 

  1. Nomenklatura - Wspólny Słownik Zamówień Publicznych -

Kod CPV - 45 23 13 00-8

 

  1. Kryterium oceny ofert:

cena - 100 %

 

  1. Oferty należy złożyć w sekretariacie Urzędu Miejskiego, 73 - 290 Pełczyce, ul. Rynek Bursztynowy 2, do dnia 11.09.2009 roku, do godz. 10:00.

 

  1. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 11.09.2009 roku o godz. 10:00 w sali konferencyjnej Urzędu Miejskiego, 73 - 260 Pełczyce, ul. Rynek Bursztynowy 2.

 

  1. Termin, w którym Wykonawca będzie związany ze złożoną ofertą wynosi 30 dni, zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych.

 

  1. Zamawiający nie przewiduje zawrzeć umowy ramowej, nie zamierza ustanowić dynamicznego systemu zakupów.

 

  1. Zamawiający nie zamierza zastosować aukcji elektronicznej w wyborze wykonawcy.

 

  1. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających.

 

 

 

 

Burmistrz Pełczyc

 

Mirosław Kluk

Załączniki do pobrania

Specyfikacja istotnych warunków zamówienia
1 SIWZ.doc Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:14:50 247,5KB 119 razy
2 13._Rozdzielnia_glowna-sterowanie.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 87,8KB 89 razy
3 14._Profil_podluzny_wodociagu_ze_studni_nr_2_i_3.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 500,9KB 41 razy
4 6._Rozdzielnia_glowna-zasilanie_studni.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 93,4KB 65 razy
5 7._Budynek_SUW-rzedne_i_spadki_posadzki.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 625,0KB 163 razy
6 8._Rozdzielnia_gna-urzadzenia_230V.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 99,7KB 69 razy
7 opis_PZT.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 441,5KB 64 razy
8 Opis_techniczny2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 89,5KB 363 razy
9 opis_techniczny_C2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 146,0KB 271 razy
10 rys10_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 540,2KB 34 razy
11 rys20_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 239,8KB 31 razy
12 rys25_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 380,2KB 49 razy
13 rys28_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 407,2KB 30 razy
14 rys2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 163,8KB 50 razy
15 rys3_przekroj_drogi.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 232,0KB 51 razy
16 rys5_makroniwelacja_przekroje.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 94,1KB 50 razy
17 rys9_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 439,8KB 49 razy
18 SUW_Rys6A_szczeg_1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 136,9KB 61 razy
19 Wsp_geodezyjne1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:27:33 14,6KB 243 razy
20 1._Plan_sytuacyjno-wysokosciowy.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 749,4KB 46 razy
21 20._Profil_kanalu_spust._ze_zbiornikow.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 664,5KB 37 razy
22 22._Budynek_SUW_mieszacze.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 282,7KB 43 razy
23 3._Budynek_SUW-rzut_technologiczny.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 2,1MB 50 razy
24 5._Agregatorownia.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 379,2KB 50 razy
25 8._Budynek_SUW-kanaliz._sanit._i_odwodnien.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 1,3MB 43 razy
26 OPIS_konstrukcja_SUW_Bazanty.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 193,4KB 479 razy
27 Opis_techniczny1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 55,8KB 57 razy
28 Opis_techniczny3.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 217,0KB 465 razy
29 rys12_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 695,4KB 43 razy
30 rys18_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 278,7KB 30 razy
31 rys3_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 611,0KB 42 razy
32 rys4_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 595,1KB 39 razy
33 rys4_makroniwelacja_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 351,1KB 48 razy
34 Strona_tyt3.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 43,8KB 331 razy
35 SUW_Rys2A_rzut_dachu.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:01 65,2KB 42 razy
36 10._Profil_podluzny_proj._studni_nr_1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 721,2KB 47 razy
37 11._Rozdzielnia_glowna-sterowanie.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 88,8KB 43 razy
38 12._Rozdzielnia_glowna-sterowanie.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 94,1KB 237 razy
39 19._Profil_odprowadzenia_osadu_z_separatora.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 307,9KB 38 razy
40 24._Budynek_SUW_zloza.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 262,6KB 33 razy
41 27._Zbiorniki_retencyjne_wody_uzdatnionej.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 345,0KB 41 razy
42 3._Instalacja_gniazd_230V_i_400V.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 140,5KB 85 razy
43 6._Budynek_SUW-rozmieszczenie_kratek_i_odwodnien.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 521,3KB 30 razy
44 7._Rozdzielnia_glowna-zasilanie_urzadzen.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 132,8KB 39 razy
45 9._Rozdzielnia_glowna-urzadzenia_230V.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 95,4KB 41 razy
46 agregatorownia_Rys5A_elewacja_pn,_zach.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 70,9KB 90 razy
47 agregatorownia_Rys7A_wykaz_stolarki.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 50,9KB 79 razy
48 opis_techn_PW_drogowy.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 53,9KB 509 razy
49 rys19_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 209,2KB 41 razy
50 rys21_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 345,2KB 27 razy
51 rys24_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 397,7KB 28 razy
52 rys7_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 882,9KB 29 razy
53 Strona_tyt1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 43,6KB 108 razy
54 str_tyt_tom2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 44,8KB 42 razy
55 str_tyt_tom3.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 45,8KB 214 razy
56 Wsp_geodezyjne.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:28:30 13,9KB 141 razy
57 1._Schemat_zasilania_i_sterowania_SUW.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 476,1KB 305 razy
58 12._Profil_podluzny_proj._studni_nr_3.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 721,4KB 37 razy
59 16._Profil_zasilania_wodociag._ze_zbiornikow_do_SUW.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 339,3KB 40 razy
60 18._Profil_zewn._inst.kanaliz.chemicznej.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 350,2KB 41 razy
61 2._Schemat_technologiczny.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 2,9MB 39 razy
62 2._Schemat_zasilania.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 96,0KB 380 razy
63 23._Budynek_SUW-szczegol_zbiornika_filtracyjnego.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 262,6KB 40 razy
64 25._Budynek_SUW-separator_lamella.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 217,8KB 35 razy
65 26._Zbiornik_bezodplywowy_kanaliz._sanit._i_chem..pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 404,4KB 80 razy
66 agregatorownia_Rys6A_rzut_odwodnienie.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 85,2KB 620 razy
67 rys13_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 859,6KB 36 razy
68 rys1_plan_syt-wys.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 557,2KB 40 razy
69 rys1_PZT_plan_syt-wys.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 952,0KB 46 razy
70 rys22_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 302,3KB 29 razy
71 rys26_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 367,3KB 25 razy
72 rys27_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 325,5KB 27 razy
73 rys5_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 577,5KB 34 razy
74 Strona_tyt2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 43,7KB 46 razy
75 SUW_Rys1A_rzut_parteru.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 135,2KB 203 razy
76 tabelaryczny_wykaz_dzialek_C2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:02 49,2KB 23 razy
77 10._Rozdzielnia_glowna-zestawy_remontowe.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 87,7KB 232 razy
78 11._Profil_podluzny_proj._studni_nr_2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 720,5KB 37 razy
79 17._Profil_zewn._inst.kanaliz.sanitarnej.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 349,6KB 41 razy
80 21._Profil_podluzny_kanalu_wod_poplucznych.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 325,9KB 37 razy
81 5._Budynek_SUW-przekroj_B-B.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 288,8KB 38 razy
82 9._Budynek_SUW-kanaliz._wod_poplucz._i_odprow._osadu.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 935,6KB 40 razy
83 agregatorownia_Rys2A__rzut_dachu.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 64,8KB 45 razy
84 agregatorownia_Rys3A_przekroj_A-A.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 107,8KB 45 razy
85 przedmiar_rob_C2_Lubiana_Bazanty_-_Plotno.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 173,9KB 563 razy
86 rys14_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 1,0MB 32 razy
87 rys17_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 366,2KB 28 razy
88 rys1_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 1,1MB 34 razy
89 rys29_C2_studnia_z_zaw_nap-odp.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 144,1KB 34 razy
90 rys30_C2_studnia_odwodnieniowa.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 125,9KB 38 razy
91 rys8_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 813,4KB 33 razy
92 Strona_tyt.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 45,1KB 101 razy
93 SUW_Rys3A_przekroj_b-b.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 179,6KB 73 razy
94 SUW_Rys7A_szczeg_2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 132,8KB 184 razy
95 SUW_Rys8A_zestaw.stolarki.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:25 45,5KB 165 razy
96 1._struktura_systemu_wizualizacji.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 415,8KB 184 razy
97 15._Profil_zasilania_wodociag._z_SUW_do_zbiornikow.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 355,9KB 34 razy
98 2._Oswietlenie_wewnetrzne.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 140,3KB 201 razy
99 4._Instalacja_400V.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 336,7KB 44 razy
100 agregatorownia_Rys1A_rzut_parteru.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 86,2KB 41 razy
101 agregatorownia_Rys4A_elewacja_plD,_wsch.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 72,0KB 185 razy
102 kopie_dokumentow_C2.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 24,5KB 112 razy
103 opis_techniczny.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 1,0MB 190 razy
104 rys11_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 723,8KB 29 razy
105 rys15_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 519,5KB 29 razy
106 rys16_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 883,5KB 25 razy
107 rys23_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 260,5KB 26 razy
108 rys2_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 959,1KB 28 razy
109 rys6_C2_plan.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 1,2MB 36 razy
110 Specyfikacja_techniczna-SUW_Lubiana-Bazanty.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 1,3MB 69 razy
111 str_tyt_tom1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 45,6KB 38 razy
112 SUW_Rys4A_elewacje_pd,wsch.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 70,0KB 42 razy
113 SUW_Rys5A_elewacje_pn,_zach.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 68,9KB 44 razy
114 zal1_organizacja_ruchu.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:29:49 657,3KB 24 razy
115 str_tyt_SUW_Bazanty_przedmiar.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:30:00 44,9KB 87 razy
116 13._Profil_podluzny_wodociagu_ze_studni_nr_1.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 375,1KB 34 razy
117 14._Rozdzielnia_glowna-sterowanie.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 80,5KB 45 razy
118 SUW_BAzANTY-PW-1K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 219,4KB 36 razy
119 SUW_BAzANTY-PW-2K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 254,2KB 198 razy
120 SUW_BAzANTY-PW-3K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 207,6KB 31 razy
121 SUW_BAzANTY-PW-4K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 208,1KB 31 razy
122 SUW_BAzANTY-PW-5K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 207,3KB 40 razy
123 SUW_BAzANTY-PW-6K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 202,7KB 32 razy
124 SUW_BAzANTY-PW-7K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 366,7KB 28 razy
125 SUW_BAzANTY-PW-8K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 244,7KB 34 razy
126 SUW_BAzANTY-PW-9K.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 239,4KB 39 razy
127 SUW_Bazanty_CZ_ARCH_opis_techn.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 71,9KB 365 razy
128 SUW_Bazanty_PRZEDMIAR_ROBoT.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:18 819,6KB 1103 razy
129 4._Budynek_SUW-przekroj_A-A.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-23 23:32:59 301,0KB 39 razy
130 rys25_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-27 16:17:16 380,2KB 20 razy
131 rys26_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-27 16:17:16 367,3KB 24 razy
132 rys27_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-27 16:17:16 325,5KB 22 razy
133 rys28_C2_profil.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-27 16:17:16 407,2KB 27 razy
134 rys29_C2_studnia_z_zaw_nap-odp.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-27 16:17:16 144,1KB 32 razy
135 rys30_C2_studnia_odwodnieniowa.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-08-27 16:17:16 125,9KB 35 razy
136 rys29_C2_studnia_nap-odp.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-09-01 18:14:21 307,8KB 20 razy
137 rys30_C2_studnia_odwodn.pdf Po terminie otwarcia ofert 2009-09-01 18:14:49 283,8KB 27 razy
Wyjaśnienia i zmiany SIWZ
1 wyjasnienie_SIWZ.doc Po terminie otwarcia ofert 2009-09-01 09:25:51 22,5KB
2 wyjaA_nienie_SIWZ_II.doc Po terminie otwarcia ofert 2009-09-01 09:27:50 38KB
3 wyjaA_nienie_SIWZ_III.doc Po terminie otwarcia ofert 2009-09-02 23:25:02 95KB
4 wyjaA_nienie_SIWZ_IV.doc Po terminie otwarcia ofert 2009-09-07 12:30:21 94KB
5 wyjasnienie_SIWZ_V.doc Po terminie otwarcia ofert 2009-09-08 12:10:13 22KB
Wynik postępowania
1 OGA_OSZENIE_O_WYNIKU_POSTA_POWANIA.doc 2009-09-17 17:00:23 38KB

Metadane - wyciąg z rejestru zmian

Akcja Osoba Data
Dodanie dokumentu: Maciej Krzyśko 23-08-2009 23:14
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji: 23-08-2009
Ostatnia aktualizacja: Michał Kasprzak 27-10-2010 12:16